MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Còn làm gì nữa? Mở ra.
Bây giờ tôi hành động đây.
Đừng hoảng hốt nhé.
Hãy chỉ nhìn tôi thôi.
Gì vậy?
Cái gì vậy?
Này, mở ra lại đi.
Làm gì thế hả?
Ra ngoài.
Ra đây ngay.
RI JEONG HYEOK
Thật là, đâu phải hai người không biết chuyện không nên làm.
Sao lại ra tận đây làm trò này?
Không phải tôi đã nói rồi sao?
Hai người này muốn đi câu cá đêm nên mới lên thuyền.
Nhưng thứ tôi nhìn thấy
có phải câu cá đêm đâu.
Hải vệ trưởng à. Thanh niên người ta hừng hực sức sống mà.
Nói đi dạo là chỉ có đi dạo sao?
Nói đi uống rượu gạo là chỉ có uống rượu thôi à?
Nói câu cá đêm
thì phải đứng quăng câu suốt à?
Thế thì thế hệ mầm non tương lai của đất nước
đến bao giờ mới ra đời chứ?
Không phải sao ạ?
Cứ cho là vậy đi.
Vậy là hai người gieo mầm cho đất nước ở trong đó hả?
Anh hiểu lầm rồi. Không phải gieo mầm...
Chúng tôi cũng sắp cưới,
nên cũng hơi vội.
Được rồi.
Nhưng tôi không thể
để hai người ở lại đây nữa.
Xong việc rồi thì về đi.
Anh ơi...
Chúng tôi...vẫn còn chút việc chưa xong.
- Cho tôi chút... - Thôi đi nào.
Quay tàu lại đi.
Không vấn đề gì. Tôi quay tàu về ngay.
Đi thôi.
Này anh! Đợi chút...
Anh làm gì đi chứ? Cứ thế quay về sao?
Có phải chiếc tàu kia không?
Cô không thấy tình hình lúc nãy à?
Không thể đi tiếp nữa.
Vậy tôi phải làm sao?
Tôi nói đây, anh Ri Jeong Hyeok.
Tôi phải đi bây giờ.
Dù có chết thì tôi cũng phải đi.
Nếu cô đi chết thì tôi đã không cản.
Nhưng cô định để thuyền trưởng chết chung à?
Cô nghĩ anh ta chịu không?
TẬP 4
Con người ta sống trên đời,
thế nào cũng gặp đủ loại sự cố.
Cũng có thể hoang mang nữa.
Người quen của tôi học lái xe, vì không biết rẽ trái
nên đi từ Gangnam đến tận Daejeon.
Giờ tôi cũng vậy thôi.
Dù tôi đến tận Bắc Hàn, không phải Daejeon
nhưng chắc khoảng cách
cũng như nhau cả.
- Cô không lên à? - Chuyện hôm nay...
Thôi được rồi.
Tôi sẽ nghĩ tích cực rằng đó là nỗi hoang mang nhỏ.
Nhưng tuần sau, tôi sẽ đi được chứ?
Khó lắm.
Đương nhiên
là rất khó.
Nhưng cứ thử tìm thì chắc sẽ có cách chứ?
Không có.
Khi đã có lệnh kiểm tra hàng hải,
muốn bãi bỏ cũng phải mất 10 hay 15 ngày.
Trong hoàn cảnh này
mà anh chỉ nói được vậy thôi à?
Tôi chỉ nói đến hiện thực...
Anh nghĩ tôi muốn nghe hiện thực vào lúc này sao?
Cô muốn tôi nói dối...
Không phải là nói dối. Tôi muốn anh an ủi thôi.
"Không sao đâu", "Có cách mà".
- Không thể nói dối để an ủi. - Thật đáng ghét.
Cái gì? Đáng ghét?
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt "cả đời tôi chưa bao giờ nói dối" đó.
- Mắt tôi vốn đã... - Bình thường anh giỏi nói dối lắm mà.
- Sao lúc này không nói? - Tôi nói nối bao...
Anh nói tôi là hôn thê của anh.
- Vì lúc đó đã hết cách... - Còn nụ hôn lúc nãy?
Tôi nói cho anh biết.
Tôi không vương vấn gì mấy chuyện đó.
Tôi không phải người cổ hủ.
Đó là chạm môi chứ chẳng phải hôn.
Chừng đó thì chỉ là chào hỏi ở Paris thôi.
Nhưng anh không định giải thích sao?
Đây có phải Paris đâu.
Cô bảo tôi hành động...
Tôi bảo anh làm gì đó. Chứ có bảo anh hôn tôi đâu.
Cô vừa bảo là chạm môi chứ không phải hôn.
Xem anh vẽ ranh giới kìa.
Chỉ là chạm môi nên không thành vấn đề chứ gì?
- Không phải thế... - Chẳng có ý nghĩa gì sao?
- Không phải... - Anh ngầu thật đấy.
Chúng ta ở Hollywood hay sao?
Tôi chưa đến Hollywood...
Thôi đi.
Thấy có lỗi với tôi nhỉ?
Thế thì hứa với tôi một điều.
Hứa là tuần sau tôi có thể uống espresso thượng hạng ở Gangnam.
Không làm được nên không thể hứa.
Chết tiệt.
Thời gian qua cảm ơn anh.
Tôi sẽ không làm phiền anh thêm nữa.
Tôi sẽ tự tìm đường sống và hướng đi cho riêng mình.
Được rồi.
Không thể cứ ngồi đó chờ đợi.
Phải làm gì đó chứ.
Lỡ như chết trong lúc đi
thì cũng đành thôi.
Đây là Se Ri số một.
Ai nghe thấy tôi thì hãy nói một tiếng.
Khỏi đi. Đi rồi ắt sẽ có tín hiệu.
Yoon Se Ri!
Ôi!
Sao anh lại...
Tôi chuồn ra ngoài lúc anh ngủ, đến chim chuột còn không biết.
Chim chuột có thể không biết, nhưng tôi biết.
Tiếng cô đóng cửa to quá mà.
Nhưng làm sao anh biết tôi ở đây?
Cô cố ý kéo dù theo để làm dấu à?
Để tôi có thể lần theo?
Tôi không cố ý.
Anh không đọc thư sao?
Tôi không muốn làm gánh nặng nữa.
Tôi dùng nó đến đây. Cũng nên dùng nó để rời đi chứ.
Lúc cô đến thì có lốc xoáy,
nhưng bây giờ làm gì có.
Ra đa không quét được thiết bị bay không động cơ,
nhưng khả năng bị phát hiện bằng mắt thường rất lớn.
Nếu bị phát hiện thì sao?
Cô có thể tưởng tượng ra đấy.
Bị bắn hạ ngay tại hiện trường.
Dù cô đáp xuống Bắc hay Nam.
HIẾN BINH
Bộ đàm này.
Đã bật nó bao lâu rồi?
BỘ TƯ LỆNH AN NINH
- Có chuyện gì? - Đồng chí Thiếu tá.
Phát hiện tín hiệu khả nghi đến từ núi Janam.
Có nội dung gì không?
Vẫn đang phân tích. Nhưng nhìn tần số và tín hiệu,
có thể thấy là cố trao đổi với phía Nam.
Hạ lệnh phong tỏa khu vực, lục soát kỹ càng.
- Đây là lệnh khẩn. - Tuân lệnh.
Quay xe lại.
Đội trinh sát sao?
Khi phát hiện tín hiệu khả nghi, họ sẽ đến trong vòng mười phút.
Giờ chắc họ đã xuất phát rồi.
Xuống đường nào cũng sẽ bị bắt.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Anh ở đây đi.
Tôi sẽ xuống đó.
Tôi sẽ xuống đó để bị bắt.
Vậy thì họ sẽ không lên đến đây.
Sau đó thì sao?
Dù sao thì Bộ Tư lệnh cũng biết cô là hôn thê của tôi rồi.
Vậy phải làm sao?
Anh nói xuống đường nào cũng bị bắt mà.
Đi lối này đi.
Sao? Ở đó?
Anh đang nghĩ gì vậy? Giờ anh định làm gì?
Tôi đang xem có thể nhảy dù xuống đâu.
Khoan đã!
Anh ôm chặt vào.
Cũng đâu còn cách nào khác.
Vừa nãy
tôi buồn bực quá nên mới nổi nóng với anh.
Tôi biết.
Thật ra,
tôi rất biết ơn anh. Lần nào cũng vậy.
Tôi biết.
Cái gì cũng biết.
Bắt được tín hiệu ở đó.
- Nó có thể biến đi đâu được? - Vẫn đang rà soát khu vực đó.
Đi làm việc đi.
Không đi Bình Nhưỡng mà cùng quay về à?
Vâng, sáng sớm nay họ đã cùng về nhà.
Lý do?
Chuyện đó thì...
Họ rất đáng nghi.
Tiếp tục theo sát họ. Tôi cũng sẽ tìm hiểu thêm.
Vâng.
Anh làm việc cả đêm, giờ mới về à?
Trên đường về, ghé chợ mà mua ít thịt.
Không cần đâu ạ.
Không cần khách sáo.
Tên U Pil phải không? Con trai anh đấy?
Mười tuổi.
Vâng.
Thằng bé đang tuổi ăn tuổi lớn mà.
Cho nó ăn tử tế đi.
Cảm ơn anh.
Tổng cộng 20 won.
Thuốc lá đây. Anh mua thuốc không?
Seon Hwa à,
anh sẽ gửi quần áo len và giày thể thao trên chuyến tàu 8:00 tối nay.
Nhớ ra bến nhận nhé.
Gửi bánh vị trái cây và kẹo cao su vị dâu
qua nhà Chung Seong ở Hoeryong, em nhớ chưa?
Cho tôi một cân thịt lợn.
Hôm nay sinh nhật ai à?
Sao tự dưng anh lại mua thịt?
Tôi mua cho con trai. Cho tôi thịt ngon nhé.
Anh khỏi lo.
Thịt nhà tôi ngon nhất chợ đấy.
Anh có hạt cà phê không?
Hạt cà phê à? Chúng tôi chỉ có cà phê gói thôi.
Đồ của miền Nam đấy.
Tôi muốn mua hạt cà phê thôi.
Muốn mua cũng được.
Nếu anh trả trước, tối nay tôi sẽ đặt hàng
với lái buôn đến từ đảo Yanggang.
Ở đó chẳng thiếu gì ngoài sừng mèo.
Thịt của anh đây.
- Tiền của tôi! - Trời ơi.
Bắt lấy tên cướp đó!
Bắt lấy tên cướp đó.
Tránh ra!
TÍCH CỰC CẢI THIỆN ĐỜI SỐNG NHÂN DÂN
Có phải bọn du côn trong chợ không?
Bọn du côn trong chợ sao?
Một mình sĩ quan đó không đọ nổi đâu.
Chúng ta nên ngăn anh ấy chứ.
Lại thêm một người bị bọn tàn bạo đó hại.
Này, đồng chí Đại úy.
Bọn này cũng là quân nhân xuất ngũ.
Ra oai không có tác dụng đâu.
Tôi tha mạng cho anh đấy.
Yên lặng rời khỏi đây đi.
Được thôi.
Nếu hôm nay anh đã muốn chết...
Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Không có gì đâu.
Du côn cướp giật trong chợ đông lắm. Cẩn thận đấy.
Vâng.
Tôi xin phép.
Tôi nghe chú tôi kể lại rồi.
Nhưng cô không phải lo.
Trung đội trưởng đang tìm cách khác.
Thường thì
tôi không ăn nhiều vào buổi sáng.
Tôi gọi đó là nhịn ăn gián đoạn.
Có ăn thì cũng ăn nhẹ thôi.
Chỉ có một hoặc hai muỗng
bột yến mạch hữu cơ của Canada, kèm với một chút si rô phong hữu cơ
cũng của Canada.
Cô ta nói gì vậy?
Biết Cẩm nang Michelin chứ?
Tôi chỉ ăn tối ở nhà hàng của các đầu bếp có sao Michelin thôi.
Thế mà mong ước của các đầu bếp đó
là được tôi ăn hết đĩa thức ăn.
Vì có nấu món gì, tôi cũng chỉ ăn có ba miếng.
Thế nên tôi mới có biệt danh
Công Chúa Kén Ăn.
Tôi từng như thế đấy.
Sao bây giờ tôi lại ghiền cơm cháy chấm đường thế nhỉ?
Cơm cháy chấm đường ăn mới ngon.
Sao lại ăn đến miếng thứ năm rồi?
Trời ạ. Người phụ nữ tham ăn.
Cô vét sạch thức ăn của Trung đội trưởng mất.
Thấy áy náy đi chứ.
Các anh không thấy tôi thích ứng rất tốt với nơi này à?
Tôi phải mau quay về chứ.
Cứ thích ứng thế này, có khi ở lại luôn mất.
Ả điên này, sao lại nói nhảm sau khi ăn cơm cháy thế?
Thì đấy. Anh cũng sợ nhỉ?
Tôi sợ lắm.
Thế nên các anh phải giúp tôi.
Cứ tin Ri Jeong Hyeok thì chẳng nên cơm cháo gì đâu.
Nhưng mà Trung đội trưởng đi đâu vậy?
Không biết.
Đi ra ngoài mua đồ rồi.
À. Thì ra đó là lý do anh ấy bảo chúng tôi mau đến bảo vệ cô.
Gì cơ? Bảo vệ?
- Bảo vệ ai? - Còn ai nữa, cô đấy.
Tôi sao?
Thật là.
Này, để mình tôi ở đây một lúc thì sẽ có chuyện hay sao?
Còn gì nữa? Ri Jeong Hyeok nói gì về tôi?
Để cô ở một mình sẽ có chuyện lớn.
Thật là, gì vậy chứ?
Tôi là trẻ con chắc? Sao có chuyện lớn gì được?
Ri Jeong Hyeok làm quá rồi.
Làm hơi quá nhỉ?
Rõ ràng là anh ấy không tin được cô,
vì cô vốn là kẻ làm loạn nên bọn này phải trông chừng.
Anh yên lặng cho tôi nhờ.
Tiện dân chết tiệt.
Tưởng là được nhẹ nhõm vì cô ta đi rồi.
Ai ngờ vẫn quay lại.
- Này, đồng chí Pyo Chi Su. - Cái gì?
Nói ra cũng hơi có lỗi,
- nhưng hãy trả lại cho tôi. - Trả cái gì?
Dầu gội, dầu xả và sữa tắm.
Xin lỗi, tôi từ chối.
- Hả? - Không có thì thôi.
Nhưng giờ không có mỹ phẩm thì tôi không sống được.
Nói gì vậy?
Lần đầu trên đầu tôi có mùi thơm vậy.
Còn nữa,
ở nước cộng hòa chúng tôi, đã cho thì miễn đòi lại.
Lại...có chuyện gì vậy?
Có thông báo quan trọng.
Hôm nay là sinh nhật đồng chí Yeong Ae.
Đồng chí Yeong Ae là ai?
Hôm nọ đã gặp nhau rồi mà.
Là vợ của đồng chí Đại tá.
- Và trong thôn ta... - À, Chị Đại.
Chị Đại?
Tóm lại thì tôi biết ai rồi. Rồi sao?
Cho nên chúng tôi định tổ chức tiệc sinh nhật.
- Cảm ơn các cô đã mời. - Ừ.
Nếu thế thì
3:00 chiều nay tập trung lại nhé.
Chúng ta sẽ cùng nấu ăn, và...
Tôi rất cảm ơn,
nhưng nguyên tắc của tôi là không dự SN người khác.
Các cô đi nhé.
SN là gì vậy?
Tóm lại là cô ta không đến buổi chúc mừng.
Đúng vậy. Thật là không có phép tắc.
Không phép tắc, không đạo đức.
Đúng là thiếu sót quá nhiều.
Sau hôm đó, Ri Jeong Hyeok không có động thái gì sao?
Cậu ta không có ý định trả thù gì à?
- Trung ương Đảng có cho gọi cậu ta không? - Đã bảo là không rồi.
Dù sao thì đã đến đây rồi, tôi nên đi xin lỗi cậu ta chứ nhỉ?
Hôm đó tôi còn nắm cổ áo cậu ta.
Tôi mất trí rồi.
Anh không đến thăm tôi mà đến để tạ lỗi với Ri Jeong Hyeok à?
À không, cũng không hẳn là vậy.
Dạo này tôi mất ngủ, không được yên giấc.
Ri Jeong Hyeok không phải loại người hành động hấp tấp hay trả thù.
- Thế thì sao? - Hẳn cậu ta đang lập mưu
đào bới gì đó trong âm thầm.
Không phải đáng sợ hơn à?
Không được rồi. Giờ tôi phải gặp cậu ta,
- và quỳ gối tạ tội... - Đồng chí.
Anh có quen ai ở Bộ Mặt trận Thống nhất không?
Có.
Anh họ tôi là trưởng Đơn vị 3. Sao vậy?
Ri Jeong Hyeok có một vị hôn thê.
Cậu ta nói cô ta thuộc Đơn vị 11.
Đơn vị 11?
Chà, thế thì thiên hạ vô địch rồi còn gì.
Bố là Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
Hôn thê thì thuộc Đơn vị 11 sao?
Trời đất.
Nhưng có chút kỳ lạ.
Tôi phải điều tra xem người phụ nữ đó có phải ở Đơn vị 11 thật không.
Tôi sẽ đi nhờ xe của anh về Bình Nhưỡng.
Hãy sắp xếp cho tôi gặp đồng chí Trưởng đơn vị đó.
Tên lần trước là ai nhỉ?
Cái người trông đáng sợ như tên trộm bò
giữa đêm phá cửa vào chỗ tôi ấy?
À, ý cô là Thiếu tá Cho Cheol Gang sao?
Ừ, Thiếu tá.
Biết thế, tôi đã tới đứng trước nhà anh ta
để được anh ta chú ý.
Tôi thấy ai cũng sợ anh ta. Cấp cao lắm à?
Rất cao đấy.
Ri Jeong Hyeok thì sao?
Đương nhiên là đồng chí Trung đội trưởng cũng...
Thấp chứ gì?
Đấy là so với Thiếu tá Cho Cheol Gang thôi.
Là thấp còn gì.
Vâng.
Vậy mới nói. Lẽ ra tôi phải đến nhà anh ta.
Ri Jeong Hyeok chẳng thế lực mấy.
Mà không có cách nào để anh ấy mau được thăng cấp à?
Sao cô phải lo chuyện đó?
Ri Jeong Hyeok phải mau có quyền lực
thì tôi mới nhờ vả được chứ.
Này, Pyo Chi Su, tôi chôn thân ở đây nhé?
Đóng đô ở đây luôn. Anh muốn thế à?
Chắc cũng có một cách.
Sao?
Sao Đặc Cách.
"Sao Đặc Cách?"
Sẽ có công báo người thắng Sao Đặc Cách.
Đó là gì vậy? Là loại sao gì?
Có thể dùng Sao Đặc Cách để thăng cấp
dù đó không phải thời gian xét duyệt.
Hay thế. Vậy ai là người cấp Sao Đặc Cách?
Chính là đồng chí Đại tá.
Vậy à? Đồng chí Đại tá đó có quý Ri Jeong Hyeok không?
Lần này anh ấy có được Sao Đặc Cách không?
Mọi cấp trên đối với Trung đội trưởng...
vô cùng ghét bỏ.
Cho nên chúng tôi phải nếm mật nằm gai.
Phải rồi.
Tôi cũng đoán là vậy.
Vậy người thân cận nhất với Đại tá là ai?
Kiểu như đường ngắn nhất dẫn đến chỗ Đại tá đó.
Đồng chí Đại tá nổi tiếng nghe lời vợ.
Chà, yêu vợ thế hả?
Khoan đã.
Nếu là vợ của đồng chí Đại tá...
chẳng phải là Chị Đại sao?
Nào.
Hôm nay là sinh nhật đồng chí Yeong Ae.
Để buổi chúc mừng diễn ra suôn sẻ,
chúng tôi sẽ kiểm tra quà mừng.
Mong các cô hợp tác.
Nào. Ôi trời.
Món quà này đã được gói lại.
Sao lại phải gói?
Có gì xấu hổ mà phải giấu?
Là đồ của phía Nam.
Gì vậy?
Là thuốc bổ ạ.
Hồng sâm.
Nghe nói rất tốt cho phụ nữ hay bực dọc
vào thời kỳ mãn kinh.
Lẽ ra cô phải mua tặng từ năm ngoái chứ.
Nếu vậy thì chúng ta đã đỡ vất vả một năm qua rồi.
Tôi sẽ rút kinh nghiệm.
Được rồi. Hôm nào cho tôi một hộp.
Người tiếp theo.
Trời ơi, phải làm sao đây, đồng chí Wol Suk?
Cô ấy đã mua sách làm quà.
Đồng chí này
không nhận được thông báo sao?
Chủ đề quà sinh nhật lần này là gì?
Là sắc đẹp và sức khỏe ạ.
Ừ. Vậy cô nói xem.
Mấy quyển sách này thuộc loại nào? Sắc đẹp hay sức khỏe?
Đồng chí Yeong Ae muốn nhìn những thứ tốt cho sắc đẹp và sức khỏe
mà thấy sách là tiệc tàn luôn đấy.
Có khi lật cả bàn tiệc ấy chứ!
- Xin lỗi, do tôi cạn nghĩ. - Tránh ra đi.
Trời ạ.
Đây là gì?
Đầm à?
Vâng, tôi tự may.
Đầm này mềm và nhẹ, mặc như không mặc vậy.
Thà không mặc còn hơn.
Xin chào mọi người.
Ai đây?
Lúc nãy cô bảo không đến cơ mà.
Sao lại đến đây?
Cô bảo không dự SN của ai mà.
Đây đâu chỉ là SN. Đây là tiệc mừng sinh nhật cơ mà.
Thế này thì không sao.
Đặt ngay đây đi.
- Món cô ấy thích đây. - Cố hết sức rồi.
- Đừng để đây. - Ở đây nhé?
Các cô vất vả rồi. Mau ngồi đi.
Cảm ơn mọi người.
- Chỗ của tôi. - Tôi đang ngồi mà.
- Xích qua. - Đồ tốt nhất.
Này, đồng chí hôn thê.
Vì mới đến lần đầu, cô được đặt cách ngồi cạnh tôi.
Tôi không thích.
Quy tắc của tôi là không được ngồi cạnh ai đẹp quá.
Tôi...
ngồi đây được rồi ạ.
Đúng thật là.
Đồng chí đúng là người có quy củ.
Đồng chí Yeong Ae,
để thể hiện sự phấn khởi trước sinh nhật của cô,
chúng tôi đều chuẩn bị quà mang đến đây cả rồi.
- Đúng thế. Chúc mừng. - Chúc mừng.
Tôi đã bảo đừng làm thế này rồi.
Vâng, vậy mà...
đồng chí hôn thê đến tay không đấy ạ.
Ở đây còn quà này.
Không phải, cái đầm này tầm thường lắm.
Đâu có tầm thường chứ.
Đây là xu hướng thời trang được yêu thích nhất toàn cầu đấy.
- Newtro. - Hả?
- "Newtro" à? - "Newtro" sao?
- Là sao? - Đó là gì?
Thế này,
tôi sẽ thử sửa lại đứa con tinh thần của cô một chút nhé?
- Món này ngon thật. - Thử cả món này đi.
Ừ, ngon quá.
Ơ kìa.
Cái đầm tầm thường đó sao lại trở nên lộng lẫy thế này?
Tên của nó là gì nhỉ?
Tên là "Hoa Viên".
Những đường chỉ chạy thật tinh tế tạo ra họa tiết hoa
chính là xu hướng tuyệt nhất mùa này.
Hiệu ứng mờ dần làm cho hoa văn thêm phần mềm mại
và bố cục mang tính ngẫu hứng
mang đến vẻ tự nhiên cho chiếc đầm quyết định nét đẹp của nó.
Lớp bèo nhún uyển chuyển này
khiến ta liên tưởng đến nữ thần Hy Lạp.
Vẻ nữ tính của đồng chí Yeong Ae nhà chúng ta
được chiếc váy tôn lên tuyệt đối.
- Ừ. - Vâng.
Chủ đề của chiếc đầm đấy.
Trời ạ, ai ngờ cô ấy khéo tay thế này chứ?
Nhờ có chiếc đầm đẹp sẵn rồi, tôi mới có thể biến tấu nó được thế này.
Myeong Sun, ăn nhiều vào. Lát gói cả đồ mang về nhé.
Sao ạ? Vâng, cảm ơn cô.
Ghen tị thật đấy.
Phải rồi. Tôi còn chưa biết tên cô.
- Sao ạ? - Trời ơi.
Dù thuộc Đơn vị 11,
cô vẫn nên cho tôi biết tên chứ. Chúng ta đâu phải ai xa lạ.
Dĩ nhiên ạ. Đâu phải ai xa lạ.
Tên tôi là...
CHOE SAM SUK, NGƯỜI ĐƯỢC GHI KHẮC TRONG TIM
Là Sam Suk ạ. Choe Sam Suk.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy đột nhiên muốn đến chúc mừng sinh nhật đồng chí Yeong Ae.
Sao tự dưng lại muốn đến?
Cô ấy nói đi nịnh vợ sếp để anh được thưởng Sao Đặc Cách.
Nịnh nọt gì chứ...
Cô ấy tưởng bản thân là hôn thê của tôi thật sao?
Cô ấy bảo sẽ dễ thoát khỏi đây hơn nếu anh được thưởng sao.
Theo cô ấy, anh chính là
kẻ vô danh.
- Kẻ vô danh? - Vâng.
Cô ấy thấy anh chẳng có thế lực mấy,
và khi anh không có quyền hành gì,
cô ấy sẽ không thể thoát khỏi đây.
Cũng đâu phải mình không có quyền hành gì.
Sao ạ?
Không có gì.
Nhưng chúng ta đến Đơn vị Bảo trì của Đội Công binh làm gì ạ?
Về vụ tai nạn đêm đó,
tôi thấy rõ ràng không phải trùng hợp.
Anh nghĩ đội xe tải bí mật thật sự tồn tại như lời đồn sao?
Tôi đến bắt họ giao biên bản sửa chữa xe.
Sao ạ?
Họ sẽ ngoan ngoãn giao cho anh chứ?
Không được!
Đồng chí Trưởng đơn vị.
Đây là việc phục vụ công tác điều tra.
Chúng tôi sẽ xem nhanh thôi.
DÂN TỘC AN TOÀN, BẢO VỆ TRỊ AN
Điều tra sao?
Chỉ có Bộ Tư lệnh mới được điều tra.
Đừng có ở đó mà tinh tướng!
Cái gì? Ai tinh tướng? Ăn nói cho cẩn thận.
Trung đội trưởng.
Đủ rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi đã kéo dài thời gian theo lệnh anh,
nhưng bấy nhiêu cũng đủ thật à?
Đủ rồi.
Đến tận Bình Nhưỡng, anh vất vả rồi.
Không sao ạ. Cảm ơn anh đã đến gặp tôi.
Các vị dùng gì ạ?
KHÁCH SẠN BÌNH NHƯỠNG JEIL ĐỒ UỐNG
Cho tôi cà phê caramel macchiato.
Quả nhiên là dân Bình Nhưỡng tinh tế.
Đến tên đồ uống cũng nghe như ám hiệu.
Thế đã là gì chứ.
Cho tôi trà gừng có ga.
Vâng. Xin đợi một chút.
Tôi có nghe em tôi nói qua rồi.
Anh muốn nhờ tôi điều tra người của Đơn vị 11.
Ai vậy?
Vị hôn thê của Trung đội trưởng Đại đội Dân cảnh tôi phụ trách.
- Vị hôn thê? - Vâng.
Một phụ nữ từ 30 đến 35 tuổi.
Nghe cách nói chuyện thì có vẻ đã ở Nam Triều Tiên một thời gian dài.
Gần đây mới về nước.
Việc tiết lộ lý lịch của người được bảo hộ đặc biệt
bị nghiêm cấm ở đơn vị tôi.
Vậy nên tôi mới bí mật nhờ anh.
Số người được bảo hộ đặc biệt
qua mấy năm cũng chỉ có vài người.
Tôi có thể giúp anh khoanh vùng đối tượng.
Nữ, khoảng từ 30 đến 35 tuổi.
Nói tiếng Nam Triều Tiên.
Anh biết tên cô ta chứ?
Đồng chí Sam Suk.
Sao ạ?
Hôm nay cô vất vả quá rồi.
Nhờ cô mà tôi có chiếc đầm đẹp thế này. Cảm ơn nhiều nhé.
Không có gì ạ. Hôm nay tôi rất vui.
Chuyện là...sau này có cơ hội,
trước mặt anh nhà, cô nói tốt cho đồng chí Ri Jeong Hyeok nhà tôi với nhé.
Sao? Nói với đồng chí Se Dae Ju nhà tôi?
Anh nhà là Se Dae Ju...
Đúng thế ạ.
Cô giúp tôi nói tốt với đồng chí Se Dae Ju nhé.
Có chuyện gì sao?
Đồng chí Ri Jeong Hyeok đâu có khuyết điểm gì.
Anh ấy được vẻ ngoài đẹp đẽ,
nhưng không khéo ăn nói.
Trong lòng anh ấy vô cùng kính trọng đồng chí Đại tá.
Nhưng ngốc lắm ạ. Không thể hiện ra ngoài.
Thật là. Được rồi.
Tôi sẽ nói giúp cho. Cô khỏi lo.
Ôi, thật thế sao?
- Em cảm ơn chị. - Hả?
Ôi trời.
Em gọi là "chị" có được không ạ?
Trông chị cũng không hơn em nhiều tuổi lắm.
Không phải chị trẻ hơn em chứ?
Ôi thật là.
- Trông tôi trẻ vậy sao? - Vâng.
Trời ơi. Trời đất ơi.
Muốn gọi sao cũng được.
Để em làm cho chị mấy bộ đồ đẹp hơn.
Tuyệt quá. Em đừng lo.
Kìa, anh Ri Jeong Hyeok.
Anh đợi tôi à?
Trời ạ. Cô nói gì vậy?
Không thấy tôi vừa đi qua à? Tôi đi từ đó...Không phải, từ đây qua.
Sao lại qua đây?
Thì...cùng một thôn mà.
Đúng là đang đợi tôi mà.
Không phải.
Mà cô làm gì ở nhà người ta đến tận giờ này?
Anh đừng nhắc nữa.
Tôi mang ơn Đại úy Ri nhiều.
Nhân lúc còn ở đây, tôi muốn giúp anh leo cao một chút.
Để kiếm được Sao Đặc Cách cho anh, tôi đã phải cực khổ lắm đấy.
Trời ạ.
Hình như có hiểu lầm ở đây rồi.
Thật ra không phải tôi không có quyền hành gì.
Xe đạp này hay ho thật.
Tôi ngồi trước hả?
Buổi tối ở đây không có đèn, cô đi đâu thì về cho sớm.
Anh đang lo cho tôi à, anh Ri Jeong Hyeok?
Không phải thế.
Thế thì sao?
Cô làm tôi phiền lòng thôi.
Thế nghĩa là lo lắng đấy.
Khác nhau.
- Giống nhau. - Khác đấy.
Giống mà.
Chà, trông thịnh soạn quá.
Gì vậy? Trời tối rồi mà các anh không về doanh trại,
trốn ở ngoài cũng được à?
Trung đội trưởng đã nói với Sĩ quan trưởng
là chúng tôi ở lại cho đến khi xong việc, nên không sao đâu.
Cô qua bên này đi.
Trung đội trưởng có ra ngoài chợ mua ít nghêu.
Gì chứ?
- Này. - Giật cả mình.
Các anh làm tôi hết hồn đấy.
Như lửa trại vậy.
Món này gọi là nghêu nướng.
Nghêu nóng lắm đấy.
Cô mang bao tay vào đi.
Chúng tôi ăn nó...
như thế này.
Soju thì...
phải uống như thế này.
Trời ạ, sao phải thế chứ?
Nào. Cô thử đi.
Tôi ấy, khi nói đến những món có nghêu,
tôi chỉ ăn được súp hải sản bouillabaisse.
- Chắc chắn là chín rồi chứ? - Vâng.
Cả cái này nữa.
Khó xử quá.
Tôi chỉ uống vang trắng Sauvignon Blanc khi ăn hải sản thôi.
Ju Meok, anh cho đường vào à?
- Không ạ. - Ngọt đấy.
Cho tôi một chén với.
Cậu còn nhỏ mà.
Mới 17 tuổi. Uống gì mà uống.
Nhập ngũ rồi thì đương nhiên được uống.
Đây. Uống đi.
- Không được. - Uống đi.
Trẻ vị thành niên không được uống.
Cô có nhiều mánh lới để uống thêm rượu nhỉ.
- Sao ngọt thế? - Thật là.
- Sao ngọt thế được? - Nào, nhìn đây.
Rồi. Chuẩn bị.
- Cho thêm chén nữa. - Coi chừng.
Cho tôi nữa.
Đây này.
Xem này.
Rót cho tôi với.
Đây.
Để tôi.
Se Hyeong à.
Vâng, thưa bố.
Con kế nhiệm tập đoàn đi.
- Kìa bố! - Kìa bố!
Cảm ơn bố. Con sẽ cố hết sức!
Không cần cố hết sức.
Phải làm cho tốt.
Con sẽ cho bố thấy con có thể làm tốt thế nào.
Bố làm thế là quá đáng lắm đấy!
Thằng kia, mày vừa nói gì với bố?
Anh ấy giận cũng đúng thôi ạ.
Đưa công ty cho cậu ấy là chuyện quá vô lý.
Trong thời gian bố ngồi tù,
chồng con luôn thay bố điều hành tập đoàn trong thầm lặng.
Việc dơ bẩn cực nhọc nào anh ấy cũng làm.
Cũng đâu có thầm lặng gì.
Tai tiếng cũ chưa lắng, tai tiếng mới đã trồi lên mặt báo.
Em dâu, ngậm miệng lại đi.
Thôi cả đi.
Bố hết chịu nổi rồi.
Chắc là do con chưa nắm rõ tình hình.
Bố à, trong thời gian ngồi tù, bố đã gặp chuyện gì sao?
Con là Se Jun đây. Con là trưởng nam trong cái nhà này!
Đây có phải đứng chờ tới lượt khi đi ăn nhà hàng đâu.
Thứ tự trước sau đâu có quan trọng.
Đây là tập đoàn bố dùng cả đời gầy dựng.
Tất nhiên là phải chọn người có tài rồi.
Mày đang bảo mày ưu tú hơn tao nên có được chức vị này sao?
Đừng ấu trĩ thế. Thua rồi thì cứ nhận đi.
Sao tao không nhớ mày từng nhận thua nhỉ?
Bố à, khi bố tuyên bố sẽ trao tập đoàn cho Se Ri,
bố biết thằng này nói gì không?
Nó bảo sẽ đăng lên báo lá cải.
Nó định nói cho cả thiên hạ biết
Se Ri là con rơi của bố
để cánh nhà báo vùi dập con bé.
Nó muốn hạ nhục Se Ri để con bé rời khỏi Hàn Quốc.
- Còn bảo không phải đi. - Trời ạ.
- Cậu ấy nói thế thật à? - Ừ.
Cậu còn hèn hạ hơn tôi nghĩ.
Chị dâu, cẩn thận lời nói.
Mày mới phải cẩn thận đấy.
Rồi. Được thôi.
- Anh thì không hèn hạ đâu nhỉ? - Sao?
Sau khi Se Ri mất tích, anh đã nói gì?
Anh nói mấy lời kiểu như
"trời có sập cũng còn lỗ chui ra".
Khi Se Ri chết, anh mừng lắm mà. Anh nói thế đấy.
Dù không hòa thuận cũng là người một nhà.
Ái chà,
anh nói vậy làm tôi sợ đấy.
Này, em đi lấy sơn trắng và áo choàng cho anh.
Mày là Baron Ashura hả?
Ghê thật, thằng khốn hai mặt này.
Từ bao giờ mày coi Se Ri là người một nhà chứ?
Mẹ. Mẹ nói gì đi chứ.
Thôi đi.
Chúng ta ngửa bài nhé?
Ở đây có người coi Se Ri
là người nhà của chúng ta sao?
Nó chỉ là hòn đá khi không lăn vào nhà, cuỗm đi hết mọi thứ!
Đứa con gái mà bố đưa về,
nếu không phải giữ thể diện thì mẹ đã bỏ nó từ lâu rồi.
Im lặng!
- Mẹ à, hãy đứng về phía bọn con. - Đừng trẻ con nữa.
Chín mươi sáu,
chín mươi bảy,
chín mươi tám,
chín mươi chín...
Một,
hai,
ba,
bốn...
Muốn nghe ý kiến của tôi à?
Vâng.
Tôi nghĩ ông sai lầm rồi.
- Đúng nhỉ? - Thế mới nói ạ.
Mẹ à.
Còn chưa biết Se Ri sống chết ra sao mà.
Cho nên...
tìm người thế chỗ Se Ri
vào lúc này là quá vội vàng.
Mẹ đang nói gì vậy?
Chúng ta đâu có nói đến chuyện đó.
Đó là ý kiến của tôi.
Vẫn chưa biết rõ được.
Tôi nghĩ...
Se Ri có thể quay trở lại.
Kim đan.
Kim đan. Nhanh lên.
"Đan" à..
Năm, bốn...
- Cô im đi. - ...ba...
Đan mục!
Hả? Đó là gì?
Còn hỏi sao?
Nam Triều Tiên không có đan mục à?
"Đan mục" chỉ mấy thứ quà vặt ngọt làm từ gelatin.
À, giống thạch rau câu?
Đúng.
Thật là, thế thì có gì đâu mà ba hoa.
"Mục" hả? Mục số ba.
"Ba"...
Balbari cha.
Hả?
Lại gì nữa thế?
Này? Thật sao?
Nam Triều Tiên không có balbari cha hả?
"Balbari cha" là xe taxi đấy.
Taxi?
Nam Hàn không có taxi? Cho xin đi. Taxi chạy khắp 16 làn đường
đến nỗi gây tắc nghẽn giao thông. Đó là Seoul đấy.
Được thôi. Cứ nói điêu thỏa thích đi.
Nhìn tôi có giống tin không?
Tin hay không thì tùy.
Đến "cha" rồi à?
- Cha... - Năm.
- Cha... - Bốn.
Đã bảo anh im đi.
- Ba. - Đừng có đếm nhanh như thế.
Đếm như thế mà nhanh gì chứ.
Hai.
CHA
Cha đơn thân.
Cha nào con nấy.
Trời ạ.
Hình như không có cụm nào bắt đầu bằng "nấy" đâu.
- Kết thúc rồi. - Nấy...
Nấy chồng hào môn!
Này, rõ ràng là chữ khác.
Anh không biết "nấy" và "lấy" khác nhau chỗ nào à?
- Nấy ít nàm nhiều. - Hả?
"Lấy", "ít", "làm", "nhiều".
Này Pyo Chi Su, đừng có chơi bẩn.
Thua thì nhận đi.
Đợi đã. Khoan nào. Này.
Tôi sẽ uống.
Nào.
- Uống, uống nhiều vào - Uống, uống nhiều vào
- Mau lên, mau uống đi - Mau lên, mau uống đi
- Không dám uống là đồ thỏ đế - Không dám uống là đồ thỏ đế
Trời ạ.
Sao mình vào giường ngủ được nhỉ?
Đây là mùi cà phê mà.
Này, anh có thứ này sao?
Ừ, từ hồi đi du học.
Chà, Ri Jeong Hyeok từng đi du học à? Ở đâu?
Có phải ở Thụy Sĩ không?
Anh học ngành gì ở Thụy Sĩ thế?
Ôi, thơm quá.
Ngon tuyệt cú mèo.
Cà phê pha thủ công đúng là tốt nhất để giải rượu.
Chưa gì đã thấy tỉnh hơn.
Ăn canh giá đỗ thì còn tốt hơn nữa.
Gì thế, sao lại ngon kinh khủng vậy?
Anh Ri Jeong Hyeok!
Để cảm ơn anh vì đã pha cà phê
cũng như vì những điều khác,
tôi cũng có quà cho anh.
Đợi một chút nhé.
- Anh bảo ám hiệu này ạ? - Đúng vậy.
Tôi biết này. Cái đó có ý nghĩa là,
"Tôi sẽ bóp chết anh
như bóp chết một con bọ bé xíu".
- Hay đại loại thế? - Không phải đâu.
Đây là thả tim.
Anh biết thả tim chứ? Trái tim trong lồng ngực ấy.
Trái tim? Trái tim thì sao?
"Tôi muốn trao trái tim mình cho anh". Ý nghĩa đấy.
Sao lại muốn trao nội tạng của mình cho người khác?
Trời ạ. Trái tim đại diện cho tình yêu.
Ở Nam Triều Tiên,
động tác này thể hiện tình ý.
Này, đừng tưởng bọn tôi không biết chuyện Nam Triều Tiên
thì lên mặt dạy đời bằng mấy lời nực cười thế.
Sao lại nực cười?
Từ lúc Trung đội trưởng
nhận cô ấy là vị hôn thê của mình trước mặt mọi người,
tôi đã phần nào thấy trước rồi.
Biết trước được gì chứ?
Từ lúc đó tới giờ, giữa hai người vẫn chưa có gì à?
Không hề có gì luôn?
Có thể Trung đội trưởng làm thế chỉ để bảo vệ cả hai,
nhưng biết đâu cô ấy đã rung rinh rồi.
"Rung rinh?"
Trái tim đập...thình thịch.
Sao nhìn anh sốc thế?
Con gái xếp hàng tỏ tình với anh chắc phải có đầy.
Tôi biết anh không hiểu được,
nhưng dù việc này có lặp đi lặp lại bao nhiêu lần,
anh sẽ không bao giờ quen được.
Tôi đảm bảo anh cũng không hiểu.
Có vấn đề gì chứ? Cô ta sẽ sớm rời khỏi đây thôi.
Trung đội trưởng đâu phải tên vô lại làm chuyện như vậy
khi đã đính hôn hoặc kết hôn nhỉ?
- Có rồi sao? - Có rồi sao?
TRUNG TÂM MUA SẮM BÌNH NHƯỠNG JEIL
NHIỆT LIỆT HOAN NGHÊNH
- Xin chào giám đốc. - Xin chào giám đốc.
TRUNG TÂM MUA SẮM BÌNH NHƯỠNG JEIL ĐƯỢC LÃNH TỤ VĨ ĐẠI TIN YÊU
ÂN CẦN TIẾP ĐÓN! NHIỆT TÌNH PHỤC VỤ!
TRÌNH DIỄN TRANG PHỤC TRIỀU TIÊN, TẦNG 2
Đau lòng đến chết mất.
Mẹ cho con đi du học Nga.
Chắc thức ăn ở đó khó nuốt nên con mới gầy gò thế này.
Mẹ à, con cố ý giảm cân đấy.
Nếu cứ ăn uống vô độ, con sẽ bị gọi là lợn mất.
Thật là nhảm nhí.
Phụ nữ phải có da có thịt thì mới trông sang trọng và phúc hậu.
- Bà Go. - Xin chào.
Ở đây thật tuyệt.
Mong gặp lại bà lần tới.
Được thôi.
- Cảm ơn bà nhiều. - Cảm ơn cô lắm.
Hẹn gặp lại!
Mẹ học tiếng Anh ạ?
Con tưởng mẹ ghét ngôn ngữ của đế quốc Mỹ chứ.
Là công dân gương mẫu của đất nước này
thì phải biết tiếng của địch chứ.
Lần trước đến một buổi gặp mặt, vì không biết tiếng Anh
nên giám đốc cảm thấy xấu hổ. Bà ấy bắt đầu học từ đó.
Myeong Seok à, cậu không cần đi làm à?
Đừng đi.
Phải đi chứ ạ.
Tất nhiên tôi phải đi.
Nhưng chính bà đã bắt tôi đưa đến đây mà.
Đi ngay đi.
Dan à? Xem mẹ cháu phát âm này.
Không phải trôi như bôi mỡ à?
Nếu muốn mở rộng thị trường ra nước ngoài,
trình độ này mới là cơ bản thôi.
Ai xấu hổ chứ? Thôi đi.
Cậu đúng là...
Biến đi.
Kìa...
Thế này không phải quá màu mè à?
Mấy năm rồi con không gặp chồng sắp cưới.
Không phải hơi quá đà sao?
Con thấy cũng được mà.
Dù thế thì...
Trời ơi, ai thế này?
Không phải Dan đây sao?
Cháu về nước từ bao giờ vậy?
Thời gian qua cô vẫn khỏe chứ ạ?
Cháu về từ mấy hôm trước.
Nhưng mà sao trông cháu lại thế này?
Gương mặt xanh xao quá.
Hốc hác quá đấy.
Jin Sook vẫn khỏe chứ ạ?
Khỏe chứ.
Năm ngoái nó sinh được một đứa con trai kháu khỉnh.
Năm nay nó lại mang thai rồi.
Mẹ chồng của nó mừng quá
nên cứ luôn mồm bảo nó có phúc.
Tốt quá ạ.
Bây giờ nó đang cho con bú trong phòng hộ sinh đấy.
- Cháu đến gặp nó đi. - Vâng, thưa cô.
Vậy cháu xin phép.
Được rồi.
Dan à, đợi một chút.
Hãy cho nó biết tay đi.
Để họ biết thân phận.
Thôi mà mẹ.
Con có thể làm thế dù ăn mặc thế nào.
Tuổi thì đang lên
mà da thịt thì tiêu biến hết.
Chắc nó đang chịu khổ lắm nhỉ.
Nó cố ý giảm cân đấy,
để hợp với xu thế toàn cầu hóa.
Thời nay mà cứ ăn uống vô độ,
người ta sẽ gọi cô là lợn đấy.
Có biết hay không thế?
Sao tự nhiên lại căng thẳng?
Tôi chỉ lo nó cô đơn
trong khi mọi người đều lấy chồng sinh con hết rồi.
Quẳng gánh lo đi giúp tôi.
Suốt mười năm con bé du học Nga,
con trai của Cục trưởng Tổng Cục Chính trị
đã mòn mỏi đợi nó về.
Thế à?
Thế thì tốt quá rồi.
Tôi nghe đồn cậu đồng chí đó không muốn kết hôn
nên đã tình nguyện đi đóng quân ở tiền tuyến.
Này!
Chúng nó sẽ lấy nhau trong năm nay,
nên cô cứ đến hôn lễ mà nhét mì cho đầy bụng. Giờ thì...
Chào!
So với việc ở trong nhà suốt
thì ra ngoài thế này thích hơn nhỉ?
Tất nhiên rồi ạ.
Đồng chí Yeong Ae!
Chẳng phải lần trước cô tìm phấn trang điểm sao?
Đây là mỹ phẩm You And Me mới ra ạ.
Vốn dĩ đây là sản phẩm chỉ xuất ra châu Âu,
nhưng lần này tôi đặc biệt mang về đây cho cô đấy.
Lần sau tôi sẽ mua. Bán chạy nhé.
Tôi cũng có
hàng của phía Nam nữa.
Loại tinh chất dưỡng da này
bán rất chạy ở đó.
Trời ơi.
Mỹ phẩm công ty mình được xuất sang nơi này từ bao giờ vậy?
Đã bán được khoảng 15 triệu chai rồi.
Là 20 triệu, là 20...
Mềm mại thật đấy.
Trong này có gì nhỉ?
Có...
Thì...
Những thành phần tốt nhất đều ở trong đó.
Nó chứa toàn bộ tinh hoa của ngành làm đẹp.
Cô cứ nghĩ như vậy đi.
Có chiết xuất hoa tiêu, hoa bạch đầu ông
và chiết xuất bạch sâm. Tôi nghĩ vậy đấy.
Công dụng làm sáng da là tất yếu.
Công nghệ slim-fit sẽ giúp có cảm giác thông thoáng khi thoa lên
chứ không hề bết dính.
Ôi trời.
Đồng chí Sam Suk quả nhiên am tường về làm đẹp.
Chẳng trách em lại xinh đẹp thế.
- Tất nhiên rồi. - Đúng là thế.
Cô là ai?
Sao lại nói được như thế?
Đặc vụ miền Nam.
Nếu đúng là đặc vụ miền Nam,
chắc cô hiểu rất rõ sản phẩm này.
Tất nhiên rồi. Tôi hiểu nó hơn bất cứ ai mà.
- Lấy cho tôi một chai. - Vâng.
Để tôi trả cho.
- Không, để tôi. - Được rồi mà.
Này cô.
Điểm đặc biệt của sản phẩm này là dưỡng ẩm và làm căng bóng da,
- nên hãy nhấn mạnh điểm đó. - Sao?
Và là người bán, cô nên học thuộc thành phần của sản phẩm chứ nhỉ?
- Xin lỗi. - Nhất định phải nhớ.
Còn nữa, doanh số không phải 15 triệu chai.
Đã bán được 20 triệu chai đấy.
Có biết dùng dù lượn ở Hàn Quốc
có xác suất tử vong thấp thế nào không?
Nước ta toàn rừng, nên cùng lắm là bị bầm dập hoặc gãy xương.
Cậu đi tắm hơi đi, cạo râu nữa.
Diện tích rừng nước ta đứng thứ tư trên thế giới.
Đây là rừng, kia cũng là rừng. Nơi không người cũng là rừng.
Khu phi quân sự cũng là rừng.
Này! Sao cậu dám?
Cậu đang nói giám đốc chúng ta rơi xuống khu phi quân sự à?
Biết đâu được? Nó cũng đâu ở xa lắm.
Đừng có lại gần quá.
Nếu thế thật, Cục Tình báo Quốc gia đã liên hệ rồi.
Biết đâu cô ấy rơi xuống
rồi bị mất trí nhớ?
Hoặc là lỡ giẫm phải mìn nên không dám nhúc nhích.
Phải tắm đấy. Người cậu hôi quá.
Quan trọng nhất, vẫn chưa thấy xác người hay dù...
BẢO HIỂM MYUNGJI
Vậy là người tên Ewa Wi...
Là Wiśniewska.
Ừ, cô ấy đấy. Căn cứ vào tai nạn của cô ấy,
dựa theo hướng và tốc độ gió hôm đó,
ý anh là chúng ta nên tìm kiếm
vùng đảo tây bắc hoặc khu phi quân sự?
Đúng là như vậy.
Tôi đã rất lưỡng lự, không biết có nên nói ra không.
- Gì vậy? - Vào hôm gặp tai nạn,
giám đốc có nói với tôi thế này.
Tôi đang vội vì sắp phải leo lên một nơi.
Leo lên đâu cơ ạ?
Một nơi rất cao.
Lúc đó, tôi không hiểu thế nghĩa là sao.
Nhưng sau khi nghĩ lại những điều cậu ấy nói,
có lẽ "nơi rất cao" đó chính là...
Chính là Bắc Hàn.
Sao cậu không nói sớm hơn chứ? Rõ như ban ngày rồi.
Vậy ý các anh là Se Ri đã chạy sang Bắc Hàn sao?
Không đâu. Ý tôi không phải thế.
Cảm giác như cô ấy đã thấy trước chuyện sẽ xảy ra.
- Bỏ đi. - Vâng.
- Anh Park Su Chan? - Vâng?
Tôi biết anh chật vật vì tiền bảo hiểm quá cao.
Nhưng là anh trai con bé, tôi không thể chấp nhận
chuyện anh cứ tung tin đồn thất thiệt.
Nếu chuyện này tái diễn,
luật sư của tập đoàn chúng tôi sẽ đến gặp anh.
- Sao cơ? - Nếu có chuyện đó,
bị sa thải là chưa đủ đâu.
Hôm nay, hai vợ chồng tôi đến đây
thay mặt cho cả gia đình.
Phải chuẩn bị tinh thần cho những biến cố có thể xảy ra.
Tôi muốn xem qua báo cáo tài chính cho Lựa Chọn Của Seri.
Nó đâu?
Chà, trông anh lão luyện thật.
Hồi ở miền Nam, tôi rất thích bắn bồ câu đất.
Ăn nói cẩn thận.
Đã bảo anh đừng nhắc đến miền Nam.
Giám đốc Cheon, đưa tôi 10.000 đô la chứ?
Đã bảo anh đừng cằn nhằn tôi mà.
Dù anh đổi danh tính và dùng hộ chiếu ngoại giao
thì đây vẫn là Triều Tiên.
Nếu bị phát hiện, không phải chỉ một, hai người bị liên lụy.
Thật là, hiểu rồi.
Tới chó còn hiểu mà.
Giỏi lắm. Nào. Ta đi thôi.
Chạy đi!
Giỏi lắm!
À, con gà lôi mà tôi bắt được, anh nấu nó thành mì lạnh nhé?
Nghe nói nhất định phải có thịt gà lôi khi làm mì lạnh.
Cái đó...
Chắc sẽ ngon lắm.
Nhanh lên!
GA KAESONG
Mua quýt đi.
Tiểu thư.
Muốn lên xe không?
- Xe tiếp theo tới Bongdong! - Lên hết đi.
Chất hành lý lên đây hết đi.
Lên xe hết đi!
- Lên hết đi! - Bongdong thẳng tiến!
Cô muốn đi đâu?
Nơi này còn rất xa ở phía trước.
Tôi sẽ chẳng đón được khách. Xin lỗi.
Không phải, thêm tiền cũng không ích gì đâu.
Đường đi cũng gập ghềnh nữa.
Không được thật mà.
Cho thêm chút nữa đi.
Mời cô lên xe.
ĐANG CHỞ KHÁCH
Khoai tây vua tròn xoe Là khoai tây Taehongdan
Nó to ơi là to, một củ ăn không xuể
À ha!
Khoai tây, khoai tây, khoai tây vua
Thật sự, thật sự thích quá đi
Chẳng thể nào ăn xuể
Sao tự nhiên lại thế này nhỉ?
Mặt trời sắp lặn rồi. Làm sao đây?
Cần gọi điện thoại không?
Nếu có thì cho tôi mượn.
Sao lại không khởi động được máy nhỉ?
Cao quá nên không có sóng à?
Phải làm thế nào bây giờ?
Đây.
Có một thôn cách đây mười li.
Tôi sẽ gọi người ở đó tới giúp.
Đợi tôi ở đây.
Đợi đã.
Thật là.
Tôi quên lấy chìa khóa.
Hết cả hơi.
Dừng xe.
- Sao? - Không có gì.
Hình như chiếc xe kia hỏng rồi.
Con gái ở một mình thì nguy hiểm lắm.
Chúng ta cứ đi thôi.
Nếu chúng ta chở cô ấy theo thì sẽ bị soi mói đấy.
Thôi nào.
Làm người mà vô nhân đạo thế.
Lùi lại đi. Lùi lại.
Cô đi đâu thế?
Tôi muốn đến quân thôn tiền tuyến.
Chúng tôi không đi xa thế.
Cho cô đi nhờ một đoạn thôi nhé?
Chú à, thôi nào.
Đi vòng một chút thì có sao?
Đồng chí đừng lo.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến đó, bình yên vô sự.
Cảm ơn anh.
Mà chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa gặp bao giờ.
Trông cô quen lắm.
Có thể hỏi tại sao cô lại đến đó không?
Không thể.
Ra là vậy.
Ra là không thể hỏi.
Lại đây xem đi!
Mẹ ơi!
Đến quầy nhận bánh bao đi.
- Nhanh lên nào! - Lại đây xem đi.
Sao ở đây không có đèn đường vậy?
- Bánh bao đây! - Lại xem đi.
- Thử đi! - Hoan nghênh!
Đồng chí Yeong Ae.
Đồng chí Yeong Ae?
- Sao thế này? - Lại đây nào.
Mọi người đi đâu cả rồi?
Ở đâu?
Mua hết đi.
- Mẹ ơi. - Đây.
- Alô? - Tôi tìm hiểu thêm được vài chuyện.
- Vâng. - Trong ba năm trở lại đây,
không có đối tượng nữ nào ở độ tuổi đó đến từ Đơn vị 11.
Vậy sao?
Gần đây, có một người phụ nữ
nhưng bà ấy đã hơn 50 tuổi và là người tôi quen.
Ngoài ra thì hết rồi.
Ra thế. Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi sẽ cảm ơn anh thông qua Cục trưởng Choe.
Tôi cúp máy nhé.
- Đồng chí Jeong Hyeok! - Đồng chí Jeong Hyeok!
Chúng tôi đang tìm cậu đấy.
- Sao ạ? - Đồng chí hôn thê ấy mà.
Cô ấy ra chợ với chúng tôi, nhưng biến mất rồi.
Biến mất rồi?
Cô ấy đi cùng bọn tôi suốt,
nhưng bởi một phút lơ là, cô ấy đi đâu mất.
Trời lại trở tối, vậy mà chúng tôi không tìm ra...
Bây giờ
có phải đồng chí Jeong Hyeok
chạy đi tìm đồng chí Choe Sam Suk không?
Chắc vậy đấy.
Cậu ấy chạy đi tìm người con gái khác,
nhưng sao trái tim tôi cũng loạn nhịp theo thế này?
Đừng nói gì nữa.
Bánh bao đây!
Ăn thử bánh bao đi!
Lấy hai cái cũng được.
Ăn thử đi.
Ăn hết đi. Lấy số còn lại đi.
Mua đi nào!
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
- Sáu. - Sáu.
- Bảy. - Bảy.
Tám.
Chín.
Mười.
Mười một.
Mua đi nào!
- Có cần giúp không? - Rẻ mà.
- Mua đi. - Này!
- Mau lên. - Hai cái cũng được.
- Thử đi. - Lại đây.
- Ăn thử đi. - Nhanh lên.
Thử đi nào.
- Đây. - Lại đây.
- Thử đi. - Thử đi nào.
- Thôi mà. - Thử đi.
Nó đây à?
Ở bên kia.
À, vâng.
- Đây. - Lại đây.
- Thử đi. - Nào.
- Thôi mà. - Thử đi nào.
Lần này, không còn là nến thường nữa, là nến thơm.
Đúng chưa?
Đúng rồi.
Đây chính là
cầu treo ở Sigriswil.
Tôi không hề hối hận.
Bố.
Anh cả.
Anh hai.
Và...
mẹ nữa.
Con đang ở rất xa rồi.
Nhưng mọi người đừng sống vui vẻ quá.
Mà thỉnh thoảng hãy một lần
nghĩ đến con nhé.
Anh định tiếp tục chụp phong cảnh thôi à?
Bố anh đã dặn dò rất kỹ rồi.
Lần này chúng ta đến đây,
phải thân thiết hơn.
Ừ. Tôi cũng nghe thấy mà.
Nhưng để thân với một người mới gặp một lần thì...
Tôi đồng ý.
Nhưng vì bố anh đã nói thế,
chúng ta cũng nên chụp chung một bức ảnh chứ?
Đúng vậy. Đợi tôi một chút.
- Cô ơi. - Ôi mẹ ơi!
Cô chụp ảnh giúp chúng tôi nhé?
Được rồi. Đưa máy ảnh cho tôi.
Nhưng chỗ này đáng sợ quá.
Phải chụp ngay ở đây sao?
Chưa gì đã đi rồi?
Sợ chết mất.
Có thể tươi tắn hơn nhiều mà.
Hoảng loạn? Ai cơ? Tôi á?
- Tôi có hôn thê rồi. - Anh nói gì cơ?
Thật chẳng còn mặt mũi nào.
Đồng chí Sam Suk bị đá rồi à?
Kẻ đã đính hôn rồi lại đi nhận người khác làm hôn thê
phải bị em bẻ cổ mới đúng.
Chắc cô sẽ đấu lại cô ả đáng ghét nhất Bình Nhưỡng.
Tôi có một cuộc hẹn.
Chẳng cần phải chưng diện để dạy dỗ cô ta.
Nhìn thấy Se Ri ở đâu?
Tò mò về tôi thì hãy trực tiếp hỏi đi.
Dù tôi có đi rồi,
tôi vẫn mong anh Ri Jeong Hyeok được hạnh phúc.